Rozenman Translation Services
Yossi Rozenman
Freelance Translator
 


Hebrew Technical Translation & Localization Solutions

Shalom! My name is Yossi Rozenman, a highly experienced freelance technical translator from English to Hebrew and technical writer in Hebrew.

Background

Since 1992 I work directly and as subcontractor with major and small high-tech companies, as well as major translation agencies in Israel and worldwide.

My physics and astronomy studies in Tel Aviv University and my interest in diverse technological fields gave me a solid technical grounding.

Expert in localization

During these years I specialized and became expert in software and Web localization, including Web applications, and acquired vast experience in issues of adapting the layout, interface and text into Hebrew. For this purpose I also developed several utilities that streamline the localization process.

Thanks to my extensive knowledge in Hebrew localization, I was invited to give a lecture in the ITA conference that took place in Jerusalem in 2006.

Language specialist

Since 2003 I am working as Language Specialist for Microsoft through Bowne Global Solutions (now Lionbridge). In this position I manage Microsoft terminology and perform Quality Assurance of translations and DTP.

Collaborate with colleagues

In order to handle large projects and give services in languages or fields that I do not dominate, I work in collaboration with highly skilled professional translators, who are all native speakers in their language of translation and experts in their fields.

More than a freelance translator

Take advantage of my expertise and get value added Hebrew translation services:

Localization solutions and consultation

Editing and proofreading

Linguistic management

Terminology management

Projects management



E-mail: yossi.rozenman@gmail.com